Lovely
MoDeRaToR
Posts : 193
Join date : 2011-10-22
Age : 30
Location : Tehran
 | | Subject: Bruno Mars _ It Will Rain + ترجمه فارسی Tue Nov 22, 2011 3:36 pm | |
|
If you ever leave me baby,
عزیزم اگه همیشه ترکم کنی
Leave some morphine at my door
به خودم مرفین میزنم تا اروم شم
‘Cause it would take a whole lot of medication
چون کلی قرص باید بخورم تا بتونم
To realize what we used to have,
بیخیال چیزایی بینمون بشم
We don’t have it anymore.
دیگه بیشتر از این هم نیازی بهشون نداریم
There’s no religion that could save me
اینجا دیگه هیچ دینی هم نمیتونه نجاتمون بده
No matter how long my knees are on the floor
دیگه مهمم نیست چقدر زانو هام روی زمین باشند
So keep in mind all the sacrifices I’m makin’
پس یادت نره اون همه فدا کاری هام رو
Will keep you by my side
تا تورو کنارم نگه دارم
Will keep you from walkin’ out the door.
تا تورو از ولگردی های بیرون خونه نگه دارم
[Chorus]
Cause there’ll be no sunlight
چون اینجا نور خورشید دیگه نیست
If I lose you, baby
اگه از دستت بدم ، عزیزم
There’ll be no clear skies
اینجا دیگه اسمون روشنی نیست
If I lose you, baby
اگه از دستت بدم
Just like the clouds
همه چی مثل هوای ابری میشه
My eyes will do the same, if you walk away
چشمام هم همینطور میشن ، اگه تو بری
Everyday it will rain, rain, rain…
همه روز گریه میکنن ، میبارند
I’ll never be your mother’s favorite
من هیچوقت ادم مورد علاقه ی مادرت نبودم
Your daddy can’t even look me in the eye
پدرتم هیچوقت حتی تو چشام نگان نمیکرد
Oooh if I was in their shoes, I’d be doing the same thing
اوه اگه من توی کفشاشون بودم ، یه کارای میکردم
Sayin there goes my little girl
بهشون میگفتم با دختر کوچولوم برن
Walkin’ with that troublesome guy
با اون یاروی لجباز قدم بزنن
But they’re just afraid of something they can’t understand
اما اونا فقط از چیزایی که نمیتونستن درکشون کنند میترسیدند
Oooh well little darlin’ watch me change their minds
اوه عزیزکم ببین که من مخشونو میزنم بلاخره
Yeah for you I’ll try I’ll try I’ll try I’ll try
اره برای تو من راضیشون میکنم
I’ll pick up these broken pieces ’til I’m bleeding
من این تیکه های شکسته رو جمع میکنم تا خونریزی کنم
If that’ll make you mine
اگه این تورو مال من میکنه
[Chorus]
Cause there’ll be no sunlight
چون اینجا نور خورشید دیگه نیست
If I lose you, baby
اگه از دستت بدم ، عزیزم
There’ll be no clear skies
اونوقت روشنایی اسمون میره
If I lose you, baby
اگه از دستت بدم
Just like the clouds
همه چی مثل هوای ابری میشه
My eyes will do the same, if you walk away
چشمام هم همینطور میشن ، اگه تو بری
Everyday it will rain, rain, rain…
همه روز گریه میکنن ، میبارند
[Bridge]
Don’t just say, goodbye
فقط نگو خدا حافظ
Don’t just say, goodbye
تورو خدا نگو خدا حافظ
I’ll pick up these broken pieces ’til I’m bleeding
من تیکه های شکسته ی قلبم رو جمع میکنم اونقد که ازم خون بره
If that’ll make it right
اگه این کارم باعث بشه همه چیز رو به راه شه
[Chorus]
Cause there’ll be no sunlight
چون اینجا نور خورشید دیگه نیست
If I lose you, baby
اگه از دستت بدم ، عزیزم
There’ll be no clear skies
اینجا دیگه اسمون روشنی نیست
If I lose you, baby
اگه از دستت بدم
Just like the clouds
همه چی مثل هوای ابری میشه
My eyes will do the same, if you walk away
چشمام هم همینطور میشن ، اگه تو بری
Everyday it will rain, rain, rain…
همه روز گریه میکنن ، میبارند
| |
|
